Logo

こんにちは!

Selamat datang di Project Honku, sebuah organisasi kecil yang berspesialis dalam menerjemahkan visual novel dengan misi untuk memperluas visual novel ke Indonesia dan meningkatkan minat baca bagi pemainnya.

BlobBlobBlob

Proyek-proyek kami!

Temui tim kami!

Aozora
Aozora
Founder, EN Translator
Aozora
Fiky
EN Translator
* Seluruh foto tim dibuat menggunakan Picrew.me oleh kreator 吉田君 dan mematuhi lisensi penggunaan

Terkait Konten Seksual dan Versi Sensor

Kami tidak akan dan tidak akan pernah menerjemahkan eroge atau visual novel yang menampilkan adegan seksual secara eksplisit.

Project Honku memiliki misi untuk memperluas visual novel bagi seluruh penggemar VN di Indonesia sambil tetap berusaha mematuhi Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 44 Tahun 2008 tentang Pornografi.
Namun, beberapa visual novel, khususnya versi sensor (visual novel dewasa yang dihapus bagian eksplisitnya), mungkin melanggar undang-undang terkait karena makna "Pornografi" juga mencakup sindiran seksual.

Oleh karena itu, kami selalu memeriksa visual novel yang akan diterjemahkan dan mengevaluasi apakah jumlah sindiran dapat ditoleransi berdasarkan hasil diskusi tim kami.

18+

Pertanyaan yang sering ditanyakan

Tergantung niat dan waktu luang tim kami. Bisa saja berbulan-bulan atau bertahun-tahun.
Kadang (tapi tidak jarang) setiap bulan, kami memposting detail progress kerja tim kami di blog Project Honku.
Blog nya lagi dikerjakan sih, btw.
"Status" adalah status dari visual novel yang diterjemahkan tim kami. Berikut penjelasannya:
  • Planned yang berarti visual novel tersebut direncanakan akan diterjemahkan.
  • In Progress yang berarti visual novel tersebut sedang dalam proses penerjemahan.
  • Released (Partial) yang berarti terjemahan kami telah dirilis untuk publik tetapi sebagian dialog masih belum diterjemahkan.
  • Released yang berarti terjemahan kami telah dirilis untuk publik dan dapat digunakan oleh mereka yang memiliki game originalnya.
  • Dropped yang berarti terjemahan kami telah dihapus. Biasanya karena masalah DMCA atau permintaan dari pihak terkait.
Sedangkan "Mesin" adalah jenis dari mesin permainan (game engine) yang digunakan oleh visual novel tersebut.
Contohnya seperti Ren'Py yang biasanya digunakan oleh visual novel barat dan Kirikiri yang biasanya digunakan oleh visual novel Jepang.
Boleh banget!
Kami sedang mengerjakan formulir request buat kalian yang pengen visual novel kesukaannya diterjemahkan oleh kami.